Различные значения слов

В испанском языке существует достаточно много слов, значение которых варируется от одной страны к другой.

Сегодня рассмотрим слово coger .

Читаем в словаре под ред. Нарумова: брать, хватать, схватывать.. Далее обширное перечисление различных форм употребления этого слова и в самом конце неприметно Арг.,Куба, М. совокупляться

Естественно, не зная особенностей этого слова, произнеся его в Аргентине ты сразу же попадаешь в неловкое положение. Все вокруг начинают ухмыляться или скромно улыбаться. Хотя все понимают что ты учил оригинальный испанский, но все равно это слово «режет ухо» и вызывает достаточно резкую реакцию у слущающих.

Ларчик открывается просто. Это слово здесь принадлежит к «матерным» словам и употребляется практичеки в единственной форме (трахать, «иметь» и прочее) и имеет явно негативный оттенок.

Культурно это: acostarse con el (ella); tener relaciones sexuales.

Очень редко употребляется на телевидении и практически не употребляется в журналах и газетах.

Однако не смотря на вышесказанное, повсеместно употребляются слова, производные от coger, такие как recoger, escoger.

Словосочетание echar polvo рассмотрим в следующей статье.  

Смотрите также:

Мой Блог

Советы по запоминанию слов

Короткие формы в испанском языке 1